جلال الدين الرومي
355
المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي )
- وإذا كانت أذن قد سمعتها ، فمتى كانت تبقى أذنا ، أو من أين كان يتأتى لها ثانية ضبط الكلام ؟ - وإذا كان الثلج والبَرَد قد أبصرا الشمس ، لقطعا من بعدها الأمل في طبيعة الثلج . - ولصارا ماءً خاليين من العروق والعقد ، ولصنع داود الهواء والنسيم مجنا من ذلك الماء . - ولصارا من بعدها دواءً لكل شجرة ، ولسعد جد كل شجرة من قدومهما . 3435 - وذلك الثلج المتجمد قد بقي " منطويا " على نفسه ، وقد قرأ على كل شجرة لا مِساسَ . - " ليس يألف ، ليس يؤلف جسمه * ليس إلا شح نفس قسمه " . « 1 » - إنه لا يذهب هدرا ، ومنه يستفيق الكبد ، لكنه لا يكون رسولا وسلطانا للنبات . - يا إياز ، إن نجمك سامق الارتفاع ، وليس كل برج قابلا لعبوره . - ومتى تقبل كل وفاء همتك ؟ ومتى تصطفي كل صفاء صفوتك ؟ . [ قصة ذلك الأمير الذي قال للغلام : أحضر خمرا ] حكاية ذلك الأمير الذي قال للغلام : أحضر خمرا . فذهب الغلام ، وعندما كان عائدا بجرة الخمر ، كان هناك زاهد يمر بالطرق للأمر بالمعروف ، فقذف الجرة بحجر وكسرها ، وعلم الأمير ، وتوجه لعقاب الزاهد . وهذه القصة حدثت في زمن عيسى عليه السّلام ، ولم تكن الخمر قد حرمت بعد ، لكن الزاهد كان يتقزز منها ويمنع التنعم بها
--> ( 1 ) ما بين القوسين بالعربية في المتن الفارسي .